1
00:00:30,185 --> 00:00:33,413
Kolega, još te treći put pitam,

2
00:00:35,185 --> 00:00:37,413
što želiš vidjeti ovdje?
Pa, što želite znati od nas?

3
00:00:37,425 --> 00:00:41,880
Majka Lukerija, ona je kao majka svima
ovi gradski ludi ljudi

4
00:00:41,925 --> 00:00:44,480
Pa ti čudaci joj dolaze iz drugih gradova.

5
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
Želim se u to uvjeriti.
Je li ostalo kave?

6
00:00:55,840 --> 00:01:00,861
Termosica, zvijer, kineska, 60-te

7
00:01:00,873 --> 00:01:06,680
još godište, bako
pokojnik ga je jako volio.

8
00:01:08,470 --> 00:01:11,809
Mogao sam držati kipuću vodu do jednog dana,
Pa oni su ipak Kinezi

9
00:01:11,821 --> 00:01:15,240
Bravo, ovdje prije
su to radili stoljećima, ali sada?

10
00:01:17,020 --> 00:01:20,640
Sad su se napunili
cijeli svijet je jeftino smeće,

11
00:01:21,040 --> 00:01:25,140
a onda su ovo smeće učinili skupim,
Pa, svijet više neće imati drugog izbora.

12
00:01:27,700 --> 00:01:33,240
Oh, koliko je već tamo, u 6 ujutro.
Kolega, možda pomoću lutkica za gniježđenje, ha?

13
00:01:34,750 --> 00:01:37,953
Oh, želim spavati, tko zna?
u tako gadno vrijeme doći će k njoj.

14
00:01:37,965 --> 00:01:41,040
Dakle, govorim o istoj ružnoj stvari.

15
00:01:42,450 --> 00:01:46,100
Mali kažu da je pas sat,
ovo je kad se sve događa.

16
00:01:52,110 --> 00:01:53,610
Tako je stigla golubica plavokrila.

17
00:01:58,230 --> 00:02:04,970
A ti reci tko u ovo vrijeme
doći će do nje, jeste li uspjeli sve snimiti?

18
00:02:08,140 --> 00:02:10,450
Da, na najbolji mogući način. Pa, hoćemo li ga uzeti?

19
00:02:10,970 --> 00:02:14,009
Moguće je, naravno, ali
Mislim da moramo pričekati.

20
00:02:14,021 --> 00:02:17,370
Preplašit ćemo te. mali čovjek
ovo je očito težak gost.

21
00:02:19,860 --> 00:02:21,150
Da, čudno je vrijeme za posjetu.

22
00:02:21,630 --> 00:02:22,790
Govorim o istoj stvari.

23
00:02:24,510 --> 00:02:25,510
Pa on se skriva.

24
00:02:26,250 --> 00:02:30,450
Možda vrlo zgodno, ima ih mnogo
ima ljudi, nema sumnje.

25
00:02:31,950 --> 00:02:32,950
Da.

26
00:02:33,810 --> 00:02:35,350
Pa, tvoj manijak, ili što?

27
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
Zašto ne?

28
00:02:38,530 --> 00:02:42,150
Rekoše naši, kaznit će Bog
Božje su ruke uvijek ljudske.

29
00:02:42,510 --> 00:02:43,510
to jest?

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,850
To je to. Pažnja. Ispada.

31
00:02:48,280 --> 00:02:50,870
Dakle, ja sam iza njega, a ti
sjedi ovdje, drži oči otvorene.

32
00:02:51,030 --> 00:02:52,030
Da.

33
00:02:52,550 --> 00:02:56,230
Ako se netko pojavi prije nego što se vratim,
fotografirati i ponašati se prema situaciji.

34
00:02:56,250 --> 00:03:00,210
Pa, ne ulazi u kuću dok ja
Neću uzeti, kuća je zabranjena.

35
00:03:00,525 --> 00:03:01,730
- Jasno?
- Da, stvarno, da budem iskren, da.

36
00:03:17,770 --> 00:03:22,750
Zatajenje srca, u pozadini
ozljede i opća intoksikacija, nažalost.

37
00:03:36,460 --> 00:03:38,950
Kako to misliš, nažalost?

38
00:03:39,750 --> 00:03:41,310
Zar je nisi mogao izvući?

39
00:03:41,860 --> 00:03:44,690
Izvući ga? Kako to zamišljate?
možeš li zamisliti

40
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
Čekaj, čekaj.

41
00:03:51,800 --> 00:03:56,380
Eskulapi su bezvrijedni ***.
Jučer ste rekli da će živjeti.

42
00:03:57,700 --> 00:04:01,740
rekao sam ako.
Nemoj vikati na mene, molim te.

43
00:04:03,300 --> 00:04:05,060
Usput, mi ovdje nismo mađioničari.

44
00:04:06,030 --> 00:04:10,220
Lijekova nema. Ne postoje sustavi.
Plaće nisu isplaćene tri mjeseca.

45
00:04:10,765 --> 00:04:15,340
Kolika je plaća? Nema vate, ti
možeš li zamisliti U bolnici nema vate.

46
00:04:17,250 --> 00:04:20,400
Nudimo pacijentima
Ponesite vatu sa sobom.

47
00:04:23,210 --> 00:04:27,980
oprosti Oprostite, doktore.
Samo što mi živci nisu na visini.

48
00:04:32,300 --> 00:04:36,860
Dakle, Edik, neka Borya skuplja
Svi ti komadi papira bit će uključeni u kućište.

49
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
kamo ideš

50
00:04:40,540 --> 00:04:41,540
Semenoviču!

51
00:06:21,420 --> 00:06:26,200
Hej turisti!
Podigni ruke i drži ih tako da mogu vidjeti.

52
00:06:27,190 --> 00:06:28,480
Jeste li zaboravili reći Hyundaiju Hawku?

53
00:06:28,820 --> 00:06:33,440
zabavno, ha? Imajte na umu ako
Ako se pomakneš, pucat ću da te ubijem.

54
00:06:34,110 --> 00:06:38,280
Da sam htio pucati, već bih pucao.
Izađi van, idemo u kupovinu. imam vremena.

55
00:06:39,260 --> 00:06:43,940
Vlak dvadeset minuta.
Pametan. Okrenite se polako.

56
00:06:46,490 --> 00:06:47,500
Digao sam ruke, rekao sam!

57
00:06:49,920 --> 00:06:50,920
Polako!

58
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Što, zar nisi policajac?

59
00:06:54,540 --> 00:06:55,540
Kuja!

60
00:07:01,940 --> 00:07:03,910
Kučko, stani! Stani, kopile!

61
00:07:14,940 --> 00:07:15,910
Kuja!

62
00:07:24,940 --> 00:07:26,410
Pa, zašto se dereš? Upozorio sam te!

63
00:07:26,510 --> 00:07:28,550
Tko si ti uopće?

64
00:07:33,070 --> 00:07:34,070
Kuja!

65
00:07:34,680 --> 00:07:38,170
Dobro ste shvatili. Ja nisam policajac.

66
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
shvaćam

67
00:08:01,425 --> 00:08:03,100
Što se dogodilo, ljepotice?

68
00:08:03,410 --> 00:08:06,175
Zdravo. Da, donosio sam robu.

69
00:08:06,187 --> 00:08:08,900
Vozač puno novca
htio. Dovezao me. Sad kukavim.

70
00:08:09,470 --> 00:08:10,470
Dopusti mi da te odvezem.

71
00:08:11,510 --> 00:08:12,880
Nekako je nezgodno. Ti si policija.

72
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
Hajde, hajde. Ovako će biti pouzdanije.

73
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
U REDU. Bog blagoslovio.

74
00:08:20,940 --> 00:08:22,020
Hvala.

75
00:08:22,550 --> 00:08:24,720
Oh, imate robu! Ups!

76
00:08:32,260 --> 00:08:33,260
Sada.

77
00:08:38,440 --> 00:08:40,660
Daj mi svoje kovčege.

78
00:08:44,400 --> 00:08:45,040
Sjesti.

79
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
Hvala.

80
00:09:14,600 --> 00:09:15,770
Kakva je roba u prtljažnikima?

81
00:09:16,870 --> 00:09:18,590
Da, 22 kutije cigareta.

82
00:09:18,920 --> 00:09:20,510
OKO! Čvrsto.

83
00:09:22,510 --> 00:09:25,090
Zar se vaš muž ne boji pustiti jednu?

84
00:09:27,195 --> 00:09:29,115
Da, neovisan sam.
Nekako mi vjeruje.

85
00:09:31,640 --> 00:09:34,610
Pa, što je s nezavisnim
Hoćeš kavu?

86
00:09:36,930 --> 00:09:39,370
Da. Htjela bih otpiti gutljaj. Neću se probuditi.

87
00:09:40,470 --> 00:09:41,470
Organizirajmo to sada.

88
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Hvala.

89
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
I da se bolje razbudim...

90
00:09:54,110 --> 00:09:55,820
Preporučujem da kavi dodate konjak.

91
00:09:55,940 --> 00:09:59,420
Oh, nema potrebe. Ako pijem,
Postao sam ovakav... Što?

92
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
Ne tako, nego nasilno.

93
00:10:02,070 --> 00:10:03,380
Pa to je dobro.

94
00:10:03,580 --> 00:10:09,640
sta to radis Rekao sam ti da neću piti.
Objavite sada. Uzmi svoju šalicu.

95
00:10:13,480 --> 00:10:18,260
Dakle, jesi li vjernik? A volite li svog muža?

96
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
volim.

97
00:10:38,890 --> 00:10:40,080
Pa, otišao sam u...

98
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
Nenormalno, Bože me oprosti.

99
00:11:05,880 --> 00:11:10,898
I što je najvažnije. Vas
Razumiješ li što se događa?

100
00:11:10,910 --> 00:11:16,320
Kao da je ovdje cijelo vrijeme. Kako
kao da je u blizini. Diše u uho. ja...

101
00:11:22,660 --> 00:11:26,470
Navečer u hotelu skočim iz kreveta.
Tiho prilazim vratima.

102
00:11:28,510 --> 00:11:34,810
I znam da je tamo. Iza vrata sobe.
On stoji i smiješi se.

103
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Osmijesi.

104
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
Oh, ovo je za mene...

105
00:11:42,400 --> 00:11:48,630
U Moskvi kažu, ako vi, druže pukovniče,
nećete uhvatiti kriminalca u roku...

106
00:11:51,070 --> 00:11:53,290
Jebi se... s ovom strujom.

107
00:12:02,860 --> 00:12:05,100
Neću moći živjeti ako ga ne uhvatim.

108
00:12:07,360 --> 00:12:08,360
Sranje.

109
00:12:14,000 --> 00:12:19,360
On je poput demona. Kao kakav zao duh.
On sve zna. On je još uvijek...

110
00:12:29,560 --> 00:12:30,920
On sve vidi.

111
00:12:32,820 --> 00:12:34,360
Uvijek ima sreće, kučko.

112
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Toliko leševa.

113
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Žogov je nestao.

114
00:12:52,990 --> 00:12:56,280
Ne, možda je...
možda nije sve njegovo, ali...

115
00:12:56,730 --> 00:12:58,720
Osjećam, osjećam ovdje da...

116
00:13:00,810 --> 00:13:02,680
Nekako sve to ima veze s njim. Oh ti.

117
00:13:04,350 --> 00:13:05,500
Sve bih vas počešljao

118
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
Sitne gluposti.

119
00:13:07,595 --> 00:13:09,640
Tako da sva ova trulež, svo ovo blato i...

120
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Pa onda idite na odmor.

121
00:13:14,080 --> 00:13:14,960
druže pukovniče.

122
00:13:15,100 --> 00:13:15,260
Da?

123
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hitno.

124
00:13:24,360 --> 00:13:25,740
Ni trenutka mira.

125
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Da? druže majore.

126
00:13:30,020 --> 00:13:32,800
Kako je rekla, odmah sam pojurio za tobom.

127
00:13:33,460 --> 00:13:35,320
Kako si znao da sam u parku?

128
00:13:35,580 --> 00:13:38,500
Vrijeđaš me pa da sam moj
Nisam mogao pronaći svog neposrednog šefa.

129
00:13:40,410 --> 00:13:41,760
Bolje bi ti bilo da tražiš manijake.

130
00:13:42,310 --> 00:13:43,940
Semjoniču, pogledaj se.

131
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Dobro?

132
00:13:56,980 --> 00:13:57,640
Semjoniča.

133
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
hajde

134
00:14:01,990 --> 00:14:02,990
Dobro?

135
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
Izgleda da postoji, druže pukovniče.

136
00:14:05,140 --> 00:14:09,430
Ira, ako se čini, krsti se
potrebno. Daj, nemoj se mučiti, molim te.

137
00:14:10,630 --> 00:14:13,430
- Je li on naš?
- Ne mogu reći sto posto
ali sve činjenice.

138
00:14:14,725 --> 00:14:16,590
Napravio sam kopije glavnih dokumenata.

139
00:14:18,160 --> 00:14:21,470
Dakle, ubojstvo se dogodilo sedam
godine na autocesti Irkutsk-Angarsk.

140
00:14:21,495 --> 00:14:23,790
Odmah ću reći da slučaj nije riješen.

141
00:14:28,460 --> 00:14:31,360
Djevojka iz disfunkcionalne obitelji.
Razumijem li dobro?

142
00:14:32,450 --> 00:14:36,382
Da. Tamo je cijeli buket.
Alkohol, rani pubertet

143
00:14:36,394 --> 00:14:39,900
komunikacije, vozi u
policija. To je sve o njoj.

144
00:14:40,340 --> 00:14:44,311
Tako. I izvješće o pregledu oružja
ubojstva. Čekić s izvlakačem čavala.

145
00:14:44,323 --> 00:14:48,420
Na poleđini - proizvodnja
Tvornica alata Zlatoust.

146
00:14:48,925 --> 00:14:51,440
Žrtva je umrla od
traumatske ozljede mozga. Ovdje.

147
00:14:51,441 --> 00:14:53,880
Tako. Gdje je pronađeno oružje kojim je počinjeno ubojstvo? Upravo tamo?

148
00:14:54,450 --> 00:14:57,980
Da. Pored nje. Ali otisci
na čekiću nisu pronađeni prsti.

149
00:15:00,080 --> 00:15:01,740
Zašto? izbrisati? Iskustvo?

150
00:15:02,620 --> 00:15:05,867
Ne. Sve je puno jednostavnije. bio
kiša. I oko dva dana čekić

151
00:15:05,879 --> 00:15:08,920
ležati u travi. Eto zašto
nisu pronađeni otisci prstiju.

152
00:15:11,160 --> 00:15:15,693
Pa što, mentyara? Dugo smo ovdje
Hoćemo li ipak mijenjati novac? hladno.

153
00:15:15,705 --> 00:15:19,900
Smrznuta sam. Hajdemo.
Zašto nisi domaći?

154
00:15:21,890 --> 00:15:24,420
Pa, učinimo to onda. Skini se, lezi.

155
00:15:25,310 --> 00:15:29,384
Što si ti, budala? Gdje ću ovdje leći? Ovdje je zemlja
posvuda. Rekao sam ti, idemo u auto.

156
00:15:29,396 --> 00:15:32,980
Ili nisi razumio? Što, glupane? Glupo ili što?

157
00:15:33,190 --> 00:15:36,100
Da, ne možete to učiniti u autu.
Tragovi će ostati. Šefovi će vas grditi.

158
00:15:37,345 --> 00:15:41,900
Pa ti si kučka, mala mentija.
Hajde, ne budi kučka. Neću odustati od toga.

159
00:15:43,180 --> 00:15:44,180
Ukratko rečeno.

160
00:15:44,360 --> 00:15:45,360
Učinimo to u psećem stilu.

161
00:15:45,730 --> 00:15:49,720
Samo imate nešto za staviti pod koljena?
Pa, tu, deka? Ili jastuk?

162
00:15:52,140 --> 00:15:53,140
Pa postoji.

163
00:16:53,810 --> 00:16:57,867
Pa što je ovo? Nula materije. Prva žrtva?

164
00:16:57,979 --> 00:17:02,040
- Što ti misliš?
- Je li bilo osumnjičenih u slučaju?

165
00:17:02,900 --> 00:17:05,571
Nije bilo neposrednih osumnjičenika.

166
00:17:05,583 --> 00:17:08,500
Ali devet ih je intervjuirano
ljudski. To su službenici benzinske postaje i vozači.

167
00:17:08,501 --> 00:17:11,940
I zaposlenik Angarska
odjel unutarnjih poslova.

168
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
Naša policija?

169
00:17:16,120 --> 00:17:20,824
Da. Istražitelju... odmah
Skorcov ili Skopcov.

170
00:17:20,836 --> 00:17:25,380
Ovdje je slabo tiskano. Kako
poput stroja s kvarom. Nije jasno.

171
00:17:25,940 --> 00:17:28,840
Skopcov? Čini se da to sada nemamo.

172
00:17:30,270 --> 00:17:34,220
Borya, to si ti, u kadrovskoj službi
provjeriti. Hajde, hajde. Sada.

173
00:17:40,620 --> 00:17:42,300
Zašto je ispitivan?

174
00:17:43,680 --> 00:17:46,980
Pa, na navodni dan ubojstva
bio dežuran na autocesti. Mogao sam nešto vidjeti.

175
00:17:48,015 --> 00:17:51,160
I što je pokazao? Kopija ovoga
Jeste li primili protokol?

176
00:17:51,660 --> 00:17:52,660
Nema protokola.

177
00:17:52,780 --> 00:17:56,080
kako to Bilo je ispitivanje
Postoji. Nema protokola?

178
00:17:56,350 --> 00:17:59,000
Ovako. I ja, kao sada
Moderno je reći, šokiran.

179
00:18:05,125 --> 00:18:06,320
Tko ga je ispitivao?

180
00:18:07,520 --> 00:18:11,860
Istražitelj Nikitin iz transporta
tužiteljstvo. Raspitivao sam se o njemu.

181
00:18:11,861 --> 00:18:13,280
Navodno je dobar stručnjak.

182
00:18:13,425 --> 00:18:16,240
Zašto nije završio posao?
Dobar stručnjak.

183
00:18:16,650 --> 00:18:17,650
Zašto nije uhvatio ubojicu? Bio je suspendiran.

184
00:18:18,280 --> 00:18:22,520
Neki administrativni
preslagivanje je počelo.

185
00:18:22,660 --> 00:18:25,580
I... moramo pogledati dokumente.

186
00:18:26,960 --> 00:18:30,216
Jevgeniju Petroviču, pristajem
prvenstveno zanima

187
00:18:30,228 --> 00:18:33,300
psihološki portret
navodni ubojica.

188
00:18:33,850 --> 00:18:35,940
Što možete reći o ovome?

189
00:18:39,330 --> 00:18:40,480
Pa, teško je reći, na kraju krajeva...

190
00:18:42,560 --> 00:18:43,620
Toliko je godina prošlo.

191
00:18:46,240 --> 00:18:51,720
Ali ako tako mislite
on je nekakav obični psihopata

192
00:18:51,900 --> 00:18:56,360
koji viče na ulici,
psuje u autobusu ili baca

193
00:18:56,361 --> 00:18:58,300
izmet kao pavijan, dakle
žurim da vas razočaram. Ne.

194
00:19:00,490 --> 00:19:04,480
Ne, obično su takvi
nisu kriminalci.

195
00:19:05,920 --> 00:19:08,860
Razumijem, Jevgenij Petrovič.
žao mi je

196
00:19:08,861 --> 00:19:12,060
Pretpostavljam da sam izvorno bio
trebao upozoriti.

197
00:19:12,100 --> 00:19:16,700
Radila sam u grupi
koja je zatočila Čikatila.

198
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
Kako to?

199
00:19:18,940 --> 00:19:22,262
Da. I vjerujte mi, bio je
sasvim obična

200
00:19:22,274 --> 00:19:25,100
čak, rekao bih,
obična osoba.

201
00:19:25,120 --> 00:19:28,097
Ali apsolutno se poklopilo
s perspektivnim portretom,

202
00:19:28,109 --> 00:19:30,980
koja je činila moju
učitelj, profesor Nekrasov.

203
00:19:31,210 --> 00:19:35,820
I zato sam tu da se pomirim
podaci za izradu sličnog portreta.

204
00:19:38,710 --> 00:19:45,700
Pa ne očekuješ puno od mene, ali
Svejedno ću ti dati par savjeta.

205
00:19:45,990 --> 00:19:55,840
Prvo, ubojica je tada ubijao, oprostite
Ja sam prvi put za tautologiju.

206
00:19:56,600 --> 00:19:57,840
Zašto tako misliš?

207
00:19:58,530 --> 00:20:01,962
Pa, sudeći po prikupljenim dokazima
na mjestu zločina,

208
00:20:01,974 --> 00:20:05,020
nešto je planirao
poput piknika s pićem.

209
00:20:06,070 --> 00:20:07,900
Seksualni užici.

210
00:20:09,160 --> 00:20:12,380
Ali onda je nešto pošlo po zlu
tako, i on je zgrabio čekić.

211
00:20:12,690 --> 00:20:14,260
Možda u stanju strasti.

212
00:20:14,261 --> 00:20:16,740
I drugo, drugo...

213
00:20:21,261 --> 00:20:25,740
Mislim da ima
veliki problemi u komunikaciji sa ženama.

214
00:20:27,860 --> 00:20:29,020
Pitaj zašto to mislim?

215
00:20:29,360 --> 00:20:30,360
Da, pitat ću.

216
00:20:31,250 --> 00:20:35,300
Pa, žrtva je pripadala toj kategoriji
takoreći lako dostupnih žena.

217
00:20:35,301 --> 00:20:38,155
Pa, pojednostavljeno rečeno, ona
radila kao prostitutka

218
00:20:38,167 --> 00:20:41,220
i isplanirao je cijelu stvar s njom
romantični spoj.

219
00:20:41,560 --> 00:20:45,319
A ovdje je ili gorljivo
ljubav, ali nitko

220
00:20:45,331 --> 00:20:49,520
okolina ubijene žene
pokazala da ima dečka.

221
00:20:49,600 --> 00:20:50,680
Ili...

222
00:20:53,600 --> 00:20:56,680
ili neizvjesnosti
u sebi, i neiskustvo.

223
00:20:59,060 --> 00:21:01,842
Odnosno, ispada
zgrabio je čekić

224
00:21:01,854 --> 00:21:06,420
da dobijete ono što ste htjeli
u početku, ali ga zbog bojažljivosti nije primio.

225
00:21:08,910 --> 00:21:09,990
Vidiš, ovo su tvoje riječi.

226
00:21:11,570 --> 00:21:19,060
Ali možda, možda je to jedino
točan zaključak iz mojih riječi.

227
00:21:22,900 --> 00:21:25,880
Gdje je sad taj Nikitin?
Ostavljen, živ, mrtav?

228
00:21:27,490 --> 00:21:31,200
Živ je, zdrav, predaje
sada na Sveučilištu u Irkutsku.

229
00:21:32,610 --> 00:21:35,740
Sada, usput, naš psihoterapeut
S njim je Vitaly Inokentich.

230
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
Ispituje.

231
00:21:55,330 --> 00:21:59,700
Nešto mi nije jasno, što to znači?
ispitivanje? Kakva je ovo amaterska aktivnost?

232
00:22:03,520 --> 00:22:04,610
Edik hitno mi treba auto.

233
00:22:04,850 --> 00:22:05,750
Ideš li upravo sada?

234
00:22:05,830 --> 00:22:07,030
Ne, za tjedan dana.

235
00:22:08,930 --> 00:22:10,570
Imate li adresu za tog Nikitina?

236
00:22:10,870 --> 00:22:11,970
Da, naravno, sada.

237
00:22:18,840 --> 00:22:20,660
Čuj, zašto se vučemo kao invalidska kolica?

238
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
Dakle, ovdje je ograničenje 60 km.

239
00:22:25,900 --> 00:22:27,160
Spojite luster i idemo.

240
00:22:27,415 --> 00:22:28,415
ponestaje mi vremena.

241
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Je li se nešto dogodilo?

242
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Dogodilo se.

243
00:22:31,830 --> 00:22:34,230
Ti i ja puzimo, a sada
nekakva gnjida ubije čovjeka.

244
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
Što?

245
00:22:41,320 --> 00:22:45,520
Pa kažu da je on obični kreten.

246
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Pa, da, pa, da.

247
00:22:51,020 --> 00:22:52,480
Koliko dugo radiš kao vozač?

248
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
Pa više od deset godina, druže pukovniče.

249
00:22:55,680 --> 00:22:57,160
Zar se ne sjećaš, imao si nekog ovakvog...

250
00:22:58,790 --> 00:23:01,460
Skopcov, Skorcov, zar se ne sjećate?

251
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Skortsov?

252
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
Skvorcov, možda.

253
00:23:07,755 --> 00:23:08,755
Skvorcov je služio.

254
00:23:09,180 --> 00:23:10,560
Dva mjeseca, međutim, nisu dugo.

255
00:23:10,990 --> 00:23:12,340
Kasnije je zbog članka dao ostavku.

256
00:23:12,555 --> 00:23:13,720
Prekoračenje dužnosti, ili što?

257
00:23:14,180 --> 00:23:16,080
Pa to je bilo davno, već je otišao.

258
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
Pa, možda Skvorcov.

259
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
Zašto ti to treba?

260
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Stoga je neophodno.

261
00:23:24,500 --> 00:23:25,020
Idemo.

262
00:23:35,630 --> 00:23:36,630
San, super.

263
00:23:37,570 --> 00:23:40,750
Zdravo. zašto si ovdje
Pola je ponoći.

264
00:23:41,030 --> 00:23:44,390
Slušaj, ja sam ulje u garaži
Promijenio sam ga, htio sam ispuhati svjećice.

265
00:23:44,391 --> 00:23:48,590
Sjetio sam se da sam Anatoljevič
Dao mi je ključ od svjećice.

266
00:23:49,540 --> 00:23:51,300
Što radiš tamo, želiš li nazvati?
Prekasno je.

267
00:23:51,455 --> 00:23:55,610
I nazvao sam ga iz garaže. rekao je,
da sam ga donio i zaboravio u uredu, na stolu.

268
00:23:58,710 --> 00:24:00,050
Zapravo, ne bi trebalo, naravno.

269
00:24:00,400 --> 00:24:02,750
San, pa tvoji ljudi,
Idem brzo naprijed-natrag, ha?

270
00:24:02,830 --> 00:24:03,830
Da.

271
00:24:06,430 --> 00:24:08,805
Pa gledaj, samo
ne pali svjetlo tamo.

272
00:24:08,817 --> 00:24:11,110
Ne daj Bože netko od nadležnih
Ako ga vidi s ulice, krenut će pitanja.

273
00:24:11,210 --> 00:24:14,590
O čemu ti pričaš, jesam li glup?
parna lokomotiva ili što? Pogledaj, tu je svjetiljka.

274
00:24:14,950 --> 00:24:16,530
Svjetiljka? Kakav ured ima?

275
00:24:16,980 --> 00:24:21,189
Oh, gledaj, ne sjećam se. A,
ovaj, njemu ovaj, sljedbenik iz

276
00:24:21,201 --> 00:24:25,350
Irkutsk je bio naseljen, ko
Zauzet je poslom ove djevojke.

277
00:24:25,490 --> 00:24:26,210
Eto, četrnaesti.

278
00:24:26,230 --> 00:24:26,530
Da.

279
00:24:26,670 --> 00:24:27,030
Izvoli.

280
00:24:27,650 --> 00:24:28,670
Hajde, odmah dolazim.

281
00:24:28,671 --> 00:24:28,810
Izgled.

282
00:24:29,090 --> 00:24:29,630
Odmah, San.

283
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Hajdemo.

284
00:28:07,320 --> 00:28:07,640
Hajdemo.

285
00:28:07,641 --> 00:28:09,460
gdje ideš Zvala sam te već tamo.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,718
Vidite, rekao je to u
Stavio ga je na stol i stavio na noćni ormarić.

287
00:28:13,730 --> 00:28:16,920
Našao sam ga u mraku dosad, dobro, do
Nisam se konkretno javljao na telefon.

288
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Jeste li uopće tamo sve zatvorili?

289
00:28:18,100 --> 00:28:20,140
Sve sam zatvorio. San, završio sam s Magaryčem.

290
00:28:20,590 --> 00:28:22,437
Da, samo obećavaš
to je to, nemoj to zaboraviti.

291
00:28:22,449 --> 00:28:24,440
I onda sve obećaj
mnogo. Ajde, bok.

292
00:28:24,660 --> 00:28:25,660
Bok.

293
00:29:17,250 --> 00:29:18,250
Otvoriti!

294
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
Otvori brže!

295
00:29:26,740 --> 00:29:27,740
Što se dogodilo?

296
00:29:28,080 --> 00:29:30,330
Telefon, brzo. Telefon, brzo.

297
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Tamo je telefon.

298
00:29:46,520 --> 00:29:53,400
Kriminalističko istraživanje. pukovnik Kovalev,
brzo. Lijevo? Zatim bojnik Lipjagin.

299
00:30:03,640 --> 00:30:05,540
Dakle, to je to, slobodna sam za danas.

300
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
Kako ste nazad, druže pukovniče?

301
00:30:07,320 --> 00:30:10,557
Provest ću noć u hotelu. U
Sutra ujutro imam još jedan sastanak

302
00:30:10,569 --> 00:30:13,700
s lokalnim vlastima. DO
Dođite u ured za oko sat vremena.

303
00:30:14,260 --> 00:30:15,040
Dostupan u jedan sat.

304
00:30:15,041 --> 00:30:15,300
Zbogom.

305
00:30:15,860 --> 00:30:16,860
Budite tamo.

306
00:30:54,270 --> 00:30:55,270
Tanya, molim te otvori.

307
00:30:57,005 --> 00:30:58,580
Danas imamo punu dvoranu.

308
00:31:06,960 --> 00:31:07,640
Zdravo.

309
00:31:07,820 --> 00:31:10,400
Zdravo.
Mogu li vidjeti druga Nikitina?

310
00:31:11,270 --> 00:31:13,560
Da. Uđi unutra.

311
00:31:14,530 --> 00:31:15,620
Zhenya, ovo je za tebe.

312
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
Pa neka ide u ured.

313
00:31:20,440 --> 00:31:21,120
Uzmimo kaput.

314
00:31:21,121 --> 00:31:22,121
Da, hvala.

315
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
Tamo?

316
00:31:27,470 --> 00:31:28,470
I ovdje, lijevo.

317
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Zhenya, upoznaj me.

318
00:31:36,250 --> 00:31:42,140
Pukovnik Kovalev, VD Glavk.
Dobar dan, Jevgenij Petrovič.

319
00:31:43,720 --> 00:31:45,740
Dakle, večer je, druže pukovniče.

320
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Što?

321
00:31:48,620 --> 00:31:49,620
Večer, kažem.

322
00:31:50,600 --> 00:31:53,460
Da, točno. Vidiš kako, ha?

323
00:31:54,510 --> 00:31:57,020
Za koga je večer, a za
čiji je radni dan u punom jeku.

324
00:31:57,840 --> 00:31:58,940
Pa da, i to je istina.

325
00:32:01,420 --> 00:32:06,080
Ne želim biti na Vanginom mjestu ili
Kašpirovski, molim vas, sjednite.

326
00:32:07,570 --> 00:32:11,620
Ali i ti o ovome
ubijanje djevojaka na autocesti, ha?

327
00:32:15,870 --> 00:32:17,630
Jevgenij Petrovič, ni ja.

328
00:32:19,460 --> 00:32:22,130
Kolega se osvijestio
Vama na vlastitu inicijativu.

329
00:32:22,920 --> 00:32:25,190
Ja vodim službenu istragu.

330
00:32:25,191 --> 00:32:29,470
Da. Ipak, molim vas da sjednete.

331
00:32:30,210 --> 00:32:31,210
Da, hvala.

332
00:32:37,610 --> 00:32:39,690
Pa, slušam te.

333
00:32:42,125 --> 00:32:47,530
Pročitao sam vaše materijale
posao i imam nekoliko pitanja.

334
00:33:03,480 --> 00:33:10,360
To je to, teta Tamara, jebi ga, uhvatili smo ga
ja, moskovski puk, gnjida.

335
00:33:15,980 --> 00:33:17,040
Zašto sjediš tu, pusti me da jedem.

336
00:33:21,130 --> 00:33:21,860
smiješ li se

337
00:33:21,940 --> 00:33:22,940
Kuja!

338
00:33:36,700 --> 00:33:42,060
teta Tamara! teta Tamara!
Strpat će me u zatvor, teta Tamara!

339
00:33:44,140 --> 00:33:46,580
Oprosti, teta Tamara, oprosti mi, oprosti!

340
00:33:47,040 --> 00:33:49,080
Ne želim u zatvor, ne želim!

341
00:33:49,860 --> 00:33:52,520
Neću u zatvor, teta Tamara!

342
00:34:01,360 --> 00:34:06,600
To je bilo '87.
Tada sam bio mlad, budala.

343
00:34:08,860 --> 00:34:13,280
I tako je lijepa. Kučko, tako lijepa.

344
00:34:22,095 --> 00:34:24,070
Hvataš li, curo, auto?

345
00:34:24,430 --> 00:34:25,850
Ne, dovraga, to je vlak.

346
00:34:27,200 --> 00:34:28,200
Želite li prijevoz?

347
00:34:29,230 --> 00:34:31,330
Još nisam jahao policajce.

348
00:34:31,370 --> 00:34:33,710
Pa, što je odmah s policajcima? Na policajca.

349
00:34:34,860 --> 00:34:38,370
Ma daj, ne budi dosadan.
što ti treba Pet rubalja odjednom.

350
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
U smislu?

351
00:34:40,130 --> 00:34:42,583
Karamysli! Mentenok,
Jeste li se jučer izlegli iz jajeta?

352
00:34:42,595 --> 00:34:45,430
Ili me stvarno želiš odvesti?

353
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
Pa, da.

354
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
Mmm!

355
00:35:05,990 --> 00:35:08,620
Ovdje smo otišli izvan grada, u tajgu.

356
00:35:12,710 --> 00:35:14,960
pio sam. Smijao mi se. Ljut.

357
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Što se, spomeni, gruda puši?

358
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Zašto?

359
00:35:20,880 --> 00:35:24,220
ha ha ha!
Ma daj, svi smo muškarci isti.

360
00:35:24,790 --> 00:35:28,480
Ukratko, hajde. Tri rublje ili boca votke?

361
00:35:29,310 --> 00:35:30,310
Imate li votku?

362
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
Ima votke.

363
00:35:33,690 --> 00:35:34,690
ha ha ha!

364
00:35:37,090 --> 00:35:38,200
ja...

365
00:35:43,840 --> 00:35:48,940
A onda je došao istražitelj iz Irkutska i
I mene je ispitivao. Iskopao sam ovu stvar.

366
00:35:50,130 --> 00:35:52,360
Kasnije sam protokol spalio i krivotvorio potpis.

367
00:35:53,080 --> 00:35:54,780
Ali svejedno su ga našli, kučke!

368
00:35:54,860 --> 00:35:57,200
Tamara, razumiješ, našli su! razumiješ?

369
00:37:04,930 --> 00:37:10,540
Smirnov Oleg Vadimovič.
Rođen 1930. godine. Nadimak: Bitok.

370
00:37:11,630 --> 00:37:13,600
Osuđen po čl

371
00:37:13,601 --> 00:37:16,640
145 i 146. Pljačka i razbojništvo.

372
00:37:16,860 --> 00:37:18,620
Pa, bit će još jedan članak za minutu, kučko!

373
00:37:19,350 --> 00:37:21,351
Samo se smiri, šefe.
Daj mi cijeli buket odjednom.

374
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Recidiv.

375
00:37:22,775 --> 00:37:26,000
Ilegalno posjedovanje oružja. Renderiranje
otpornost. Ajde, ajde, sve ću potpisati.

376
00:37:26,150 --> 00:37:27,660
Žuri li vam se u bolnicu?

377
00:37:28,390 --> 00:37:30,120
Zašto ste zaboravili nazvati svoj budući članak?

378
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
a ti

379
00:37:32,210 --> 00:37:33,331
Ja bih malo požurio.

380
00:37:36,680 --> 00:37:38,740
Vi, građanine Smirnov, budimo ozbiljniji.

381
00:37:39,020 --> 00:37:39,860
Što?

382
00:37:39,970 --> 00:37:40,970
Ovdje je sve ozbiljno.

383
00:37:41,600 --> 00:37:42,640
Jednom sam imao volynu.

384
00:37:43,600 --> 00:37:44,600
Odupirao se, dva.

385
00:37:44,940 --> 00:37:46,120
Inače sam čist.

386
00:37:46,660 --> 00:37:47,740
Kao plahta, šefe.

387
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Pa, budalo, da.

388
00:37:51,260 --> 00:37:52,260
Bačva s tobom...

389
00:37:53,170 --> 00:37:54,840
nosim ga. Ovo su turbulentna vremena.

390
00:37:57,360 --> 00:37:58,481
Dečki, molim vas izađite.

391
00:38:19,620 --> 00:38:22,250
Uz tebe smo građanine
Smirnov, zvani Bitok

392
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Narod nije mlad.

393
00:38:25,100 --> 00:38:26,530
Nemamo vremena patiti u zatvoru.

394
00:38:28,610 --> 00:38:30,870
Vidim da nisi
umiješan u ubojstva žena.

395
00:38:32,020 --> 00:38:33,930
Imate drugu specijalnost.

396
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
Učinimo to ovako.

397
00:38:36,440 --> 00:38:39,450
Hoćeš li mi reći što ti
donio na vama poznatu adresu.

398
00:38:40,550 --> 00:38:43,150
A ja ću vam dati izgovore za članke, poslat ću ih kurirom.

399
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Donesite i poslužite.

400
00:38:45,730 --> 00:38:46,730
Kako vam se sviđa ovaj aranžman?

401
00:38:48,890 --> 00:38:51,430
O tome da nismo mladi,
Dobro ste rekli, šefe.

402
00:38:52,730 --> 00:38:57,450
Ali evo me, kao da nisam mlad
Nisam mlad, neću to reći naglas.

403
00:39:00,450 --> 00:39:03,810
Jebi se s ovakvim potezima.

404
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
Jasno?

405
00:39:09,180 --> 00:39:11,130
Ako ne želiš da bude dobro, bit će loše.

406
00:39:12,770 --> 00:39:14,710
Kučko, kažem ti da nisam policajac.

407
00:39:14,730 --> 00:39:18,710
U našem uredu vaš
Pokvareni razmetljivci ne odustaju.

408
00:39:18,870 --> 00:39:24,330
I iznad svega, pobrinut ću se da tvoj
kupci će znati da ste ih vi prodali.

409
00:39:25,070 --> 00:39:26,290
Dobrovoljno. razumiješ li me

410
00:39:26,291 --> 00:39:27,291
ne mogu

411
00:39:27,900 --> 00:39:29,510
Ponavljam još jednom.

412
00:39:31,905 --> 00:39:35,130
Što si donio u staklenci?
Oružje, droga, zlato?

413
00:39:38,040 --> 00:39:39,290
Dobro, komsomolac.

414
00:39:40,345 --> 00:39:43,710
Ići ćete do kraja i do
u svakoj ćeliji i u svakoj kolibi.

415
00:39:44,850 --> 00:39:46,150
Kroz cijelu vašu pozornicu.

416
00:39:46,465 --> 00:39:50,430
I prije zone svi će to znati
Ti si taj koji je silovao i ubijao žene.

417
00:39:50,750 --> 00:39:53,090
Osobno ću se tome zalagati.
Jesi li me čula, kučko?

418
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
Riđokos.

419
00:39:56,870 --> 00:39:59,610
Zlato, mislim. Pet kilograma.

420
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
Iz rudnika?

421
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Da.

422
00:40:05,400 --> 00:40:06,830
Trebali bi ga preuzeti za tri dana.

423
00:40:12,545 --> 00:40:15,000
Pa to je to. I bojao si se.

424
00:40:20,765 --> 00:40:25,880
O, da, ovdje su hrpe graška od kralja.
Čini se da su čistili.

425
00:40:26,440 --> 00:40:27,840
Slušaj, ovdje je.

426
00:40:28,790 --> 00:40:30,860
Možda vam je ovaj osuđenik lagao, ha?
Vrijeme otkucava.

427
00:40:31,020 --> 00:40:32,220
Pa, što je dovraga zlato?

428
00:40:33,520 --> 00:40:35,780
Od malene i dvogrbe kolegice.

429
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
ups

430
00:40:43,180 --> 00:40:43,740
ups

431
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Pa, što je tamo?
Što?

432
00:40:45,580 --> 00:40:46,580
Da postoji, postoji.

433
00:40:47,625 --> 00:40:52,240
Ups, imam... krzno na guzici.
Više od pet kilograma.

434
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
Građanin Smirnov, zvani Bitok, nije lagao.

435
00:40:57,350 --> 00:41:03,280
A ti kažeš, grad ludnica.
Toliko o gradskoj ludnici.

436
00:41:10,520 --> 00:41:11,520
Ne tvoje, naravno.

437
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Naravno da nije moj.

438
00:41:26,890 --> 00:41:30,990
Oh dobro.
Tvoje nam priznanje uopće ne treba.

439
00:41:32,830 --> 00:41:38,470
Tvoji suučesnici, ti, građanine Agafonna
Natalya Dmitrievna je, kako kažu, prošla.

440
00:41:38,471 --> 00:41:40,470
Kakve to veze ima s iznutricama?

441
00:41:43,060 --> 00:41:47,170
Šefe, nemoj me zavaravati.
Ja nisam instant kava.

442
00:41:48,940 --> 00:41:53,250
Udari odijelo, raduj se, banka.
Samo što drugačije prikazuje krivulju.

443
00:41:54,690 --> 00:41:59,150
Život je, kučko, komplicirana stvar.
I ja, opaka kujo.

444
00:42:01,520 --> 00:42:03,390
To je to, šefe, više
Neću ti reći ni riječi.

445
00:42:04,860 --> 00:42:07,870
Imam mutizam, razumiješ? Glupost.

446
00:42:10,690 --> 00:42:14,330
Pamet, stara škola. Uzmi ga.

447
00:42:30,620 --> 00:42:35,180
Sada stanite u zasjedu s dvojicom mještana
opere dok naši ne stignu.

448
00:42:35,540 --> 00:42:40,380
Ti, najstariji, uzmi goste i pakiraj se.
Nemoj poludjeti.

449
00:42:41,800 --> 00:42:44,620
Sada sva vaša budućnost
sudbina je odlučena, kolega.

450
00:42:47,470 --> 00:42:48,480
Tako je kolega.

451
00:42:50,640 --> 00:42:55,640
A sada, ovdje, samo krug
počeli su se pojavljivati ​​osumnjičenici,

452
00:42:57,250 --> 00:43:00,480
kao na našem odjelu
počela su preslagivanja.

453
00:43:01,550 --> 00:43:07,760
Pa, prebačen sam iz Angarska u
Irkutsk, zatim prebačen u glavni odjel,

454
00:43:07,960 --> 00:43:13,480
Pa, slučaj je dan drugom istražitelju.
I na kraju ga je zatvorio.

455
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Jasan.

456
00:43:17,910 --> 00:43:23,640
Da. Recite mi, Jevgeniju Petroviču, zašto?
Neki dokumenti nedostaju iz slučaja,

457
00:43:23,660 --> 00:43:26,300
npr. ispitivanje istog
policajac iz Angarska?

458
00:43:27,270 --> 00:43:30,600
E, sad te se bojim
Ne mogu ti pomoći.

459
00:43:31,850 --> 00:43:34,820
Nakon katedre
raspušten, suspendiran sam,

460
00:43:36,200 --> 00:43:40,620
to više nisam ja
Vidio sam, pa, jao i ah.

461
00:43:43,750 --> 00:43:47,947
Da. hvala puno,
Jevgeniju Petroviču, ti nam reci

462
00:43:47,959 --> 00:43:51,980
vrlo, vrlo jaka
pomogao. najbolje želje.

463
00:43:55,320 --> 00:43:57,960
Reci mi, što si ti
mislite li vi osobno o

464
00:43:57,972 --> 00:44:00,800
lik ubojice, o njemu,
takoreći psihotip?

465
00:44:01,930 --> 00:44:04,960
Izgleda li kao Chikatilo?
Ili je to potpuno druga osoba?

466
00:44:05,250 --> 00:44:07,760
Da, razumijem, previše
vrijeme je prošlo, ali ipak.

467
00:44:09,380 --> 00:44:17,160
Pa, praktički govorim o osobnosti i psihotipu
Ovom gospodinu sam sve objasnio...

468
00:44:17,161 --> 00:44:17,640
Vitvicki.

469
00:44:17,920 --> 00:44:20,940
Vitvicki.
On je psiholog, ako dobro razumijem.

470
00:44:21,330 --> 00:44:24,128
Potpuno si dobro razumio, psihologu.

471
00:44:24,140 --> 00:44:27,200
Pa dobro, pitat ću ga.
Još jednom vam puno hvala.

472
00:44:28,040 --> 00:44:31,720
Nema na čemu. Pa, daj da te odvezem.

473
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
Mlada žena.

474
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Jeste li htjeli nešto?

475
00:44:54,330 --> 00:44:55,330
Ovaj čovjek.

476
00:44:56,570 --> 00:44:57,570
Kakva osoba?

477
00:45:04,970 --> 00:45:11,000
Ne. Izvoli, donesi mi malo votke,
ima li normalnih?

478
00:45:11,610 --> 00:45:13,600
Sigurno. Finska, Apsolut, Rasputin.

479
00:45:13,900 --> 00:45:16,900
A. Da, ovdje je.

480
00:45:17,920 --> 00:45:19,080
Koliko? Sto, dvjesto?

481
00:45:22,790 --> 00:45:23,790
Boca.

482
00:45:51,980 --> 00:45:54,660
Na! Na! Na!

483
00:46:34,450 --> 00:46:43,630
Ovo je 318. Slučajno sam razbio ogledalo.
Naravno da ću platiti. oprosti

484
00:46:56,390 --> 00:47:01,280
Da, razumijete, pukovniče.
Pa ljudi su se tek smirili.

485
00:47:02,290 --> 00:47:06,460
Ako ste ovdje vaši policajci s ulice
Ako ga uklonite, cijeli grad će ponovno vibrirati.

486
00:47:07,980 --> 00:47:13,555
Gospodine pukovniče, ne treba mi
bocnuti. Razumijem, Moskva, Glavk.

487
00:47:13,567 --> 00:47:18,480
Tamo smo se navikli. I mi
Ovdje. A mi imamo svoje stvari za raditi.

488
00:47:22,880 --> 00:47:24,140
Što je s Angarskom, stranci?

489
00:47:24,980 --> 00:47:29,828
Ovo je periferija. Tamo je ATC. Neka
sami shvaćaju.

490
00:47:29,840 --> 00:47:34,880
Evo, gospodine pukovniče,
kapitalizam. Znate li što je ovo?

491
00:47:34,930 --> 00:47:40,180
To znači svaki čovjek za sebe.
I pazite, ovo nisam ja smislio.

492
00:47:45,450 --> 00:47:48,460
Druže pukovniče, hoću
prisiljen podnijeti službenu prijavu.

493
00:47:48,680 --> 00:47:52,121
Da, dajte što god želite kome god želite.

494
00:47:52,133 --> 00:47:56,000
Barem je ovaj pijanac iz Sverdlovska pijan. Meni u jesen
otići u mirovinu. baš me briga!

495
00:48:01,740 --> 00:48:02,740
To je to, besplatno.

496
00:48:04,960 --> 00:48:07,720
Pozdrav, Alexander Semenovich.
Mogu li reći nekoliko riječi?

497
00:48:10,860 --> 00:48:12,060
Pa, idemo u ured.

498
00:48:16,980 --> 00:48:19,280
Evo priče.

499
00:48:22,090 --> 00:48:27,001
Kanal prodaje blokiran
ilegalno zlato. Radovi u tijeku

500
00:48:27,013 --> 00:48:32,360
identificirati izvor proizvodnje, i
otkriva se i krug upletenih.

501
00:48:33,920 --> 00:48:37,883
Tamo je cijela mafija. Iz Irkutska
Sada dečki lete van.

502
00:48:37,895 --> 00:48:41,800
Radit će s ovima poput njih
ispravno nazvani znakovi.

503
00:48:44,910 --> 00:48:47,389
Ali vašem manijaku nisu
nemaju veze.

504
00:48:47,401 --> 00:48:50,500
Žao mi je, ne
pokazalo se da nema pomoći.

505
00:48:50,960 --> 00:48:59,160
Da. Zašto? prestati? Još uvijek koristan.
Šteta je, naravno, što ti...

506
00:49:04,440 --> 00:49:05,440
kad si

507
00:49:06,600 --> 00:49:10,785
Letim večeras.
Vlasti zahtijevaju odlazak u Moskvu.

508
00:49:10,797 --> 00:49:15,240
Od početka godine ima ih još
tri stotine naručenih ubojstava.

509
00:49:15,770 --> 00:49:17,140
Da, sve znam i razumijem.

510
00:49:20,440 --> 00:49:21,880
Bojim se, Sasha, da ne razumiješ.

511
00:49:27,770 --> 00:49:28,810
U smislu?

512
00:49:31,370 --> 00:49:33,150
Nećeš uspjeti s ovim manijakom.

513
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
to jest?

514
00:49:43,250 --> 00:49:44,300
Kako to misliš neće uspjeti?

515
00:49:45,640 --> 00:49:50,189
Da jer oni
bili ovdje, jesu i bit će ovdje.

516
00:49:50,201 --> 00:49:55,200
Sjede u svojim kolibama, noževi
oštriti i rezati jedni druge. Provincija.

517
00:50:00,640 --> 00:50:09,520
Oleg, cijela Rusija je gubernija. Ja sam iz
provincija. Hajde, to je to, ja... Idemo.

518
00:50:09,521 --> 00:50:10,740
a ti

519
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
ja ne

520
00:50:15,840 --> 00:50:16,840
Sash, zašto ti ovo treba?

521
00:50:21,490 --> 00:50:23,150
Nećeš razumjeti. Bok.

522
00:50:25,330 --> 00:50:26,330
Pa hajde.

523
00:50:38,390 --> 00:50:39,390
Sve je jedan na jedan.

524
00:50:40,045 --> 00:50:41,290
Zašto?

525
00:50:56,845 --> 00:51:01,290
Što, žališ li me?
Požalite li zbog toga i onda odustanete?

526
00:51:01,915 --> 00:51:03,630
Zašto ti, dovraga, treba tako impotentan tip?

527
00:51:15,130 --> 00:51:18,630
Što da radim, teta Tamara? Što učiniti?

528
00:51:33,150 --> 00:51:37,410
Pa građani, drugovi i gospodo
detektivi, rezimiramo tužno?

529
00:51:38,020 --> 00:51:39,610
Zašto je tužno?

530
00:51:39,850 --> 00:51:42,050
A što, druže majore,
Imamo li se čime pohvaliti?

531
00:51:42,600 --> 00:51:45,290
Ne znam, radimo. Konci se rastežu.

532
00:51:46,030 --> 00:51:47,730
- niti.
- Aleksej Aleksandrovič, pitao bih.

533
00:51:48,390 --> 00:51:49,790
Ma daj, pitao bi, a?

534
00:51:52,230 --> 00:51:58,038
Zločinac je na slobodi, leševi su u mrtvačnici. Sve
kao u apoteci, zar ne? Po rasporedu.

535
00:51:58,050 --> 00:52:03,870
A grad čeka. Ljudi čekaju. Ako nas sutra imaju
Doći će po mene, samo ću im reći hvala.

536
00:52:04,060 --> 00:52:05,930
Aleksandre Semenoviču, zašto napumpavate stvari?

537
00:52:06,120 --> 00:52:10,590
Da, druže majore, reći ću vam hvala,
jer mi nismo detektivi, nego sranje! Sranje!

538
00:52:11,100 --> 00:52:13,670
Što god želite, ja to ne namjeravam slušati.

539
00:52:13,770 --> 00:52:16,870
Kapetane Vitvitsky, vratite se na svoje mjesto.
Nisam te pustio.

540
00:52:17,145 --> 00:52:19,814
Ja nisam tvoj kapetan. I tebe
ja, g. Kovalev,

541
00:52:19,826 --> 00:52:22,210
ni šef, ni komandant, ti si meni ništa.

542
00:52:22,650 --> 00:52:27,770
Došao sam ovdje svojom voljom. I
slušaj svoje, izvini, ja...

543
00:52:27,870 --> 00:52:28,870
Dobro veče svima.

544
00:52:34,730 --> 00:52:36,210
Hvala. Oprosti što kasnim.

545
00:52:38,960 --> 00:52:40,281
Borja, skuhaj čaj, molim te.

546
00:52:42,400 --> 00:52:44,350
Druže kapetane, možda
Da ti natočim još jednu čašu?

547
00:52:46,140 --> 00:52:47,266
Aleksandre Semenoviču, ja ne pijem.

548
00:52:47,290 --> 00:52:48,290
ja pijem!

549
00:52:49,150 --> 00:52:51,190
Sve što mogu učiniti je
Otići ću na piće zbog tebe.

550
00:52:53,130 --> 00:52:54,130
Zbog mene?

551
00:52:54,450 --> 00:52:56,379
Što ti imaš s tim?
Iako ne, čekaj

552
00:52:56,391 --> 00:52:58,470
gdje si bio Zašto si
kasni na sastanak?

553
00:52:58,635 --> 00:53:00,435
Slušaj kako si
Razgovaraš li sa ženom?

554
00:53:01,090 --> 00:53:05,030
Inače, nisam lutao, Aleksandre Semenoviču.
Bio sam na autoputu, razgovarao s prostitutkama.

555
00:53:06,000 --> 00:53:07,130
Da, već smo ih ispitali.

556
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Slabo su me ispitivali.

557
00:53:13,720 --> 00:53:15,811
Ira, oprosti, molim te, oprosti.

558
00:53:15,823 --> 00:53:18,400
Vitalij Innokentievič, I
Iskreno se ispričavam.

559
00:53:18,401 --> 00:53:19,401
Donijet ću ga, dobro

560
00:53:20,710 --> 00:53:24,880
Razbio ga. Da, sve je nekako isto
jednom, nema pojma i...

561
00:53:26,540 --> 00:53:27,520
Postoji jedan.

562
00:53:32,540 --> 00:53:36,120
Victoria, djevojka koja
umro u bolnici, pričao o lusteru.

563
00:53:38,000 --> 00:53:42,000
Titlovi: Natalya Raevskaya (Enigma)

564
00:53:44,020 --> 00:53:46,826
Napokon imamo
konkretan trag.

565
00:53:46,838 --> 00:53:49,840
Pažljivi smo sa svima vama
Provjerit ćemo gradsku policiju.

566
00:53:50,900 --> 00:53:54,120
Jeste li vi stvarno policajac?
Ili si tek obukao uniformu?

567
00:53:54,360 --> 00:53:55,640
Raspuštam vašu grupu.

568
00:53:56,380 --> 00:53:57,720
Predajte svoj posao i dođite.

569
00:53:58,440 --> 00:53:59,720
Trebam te u Moskvi.

570
00:54:00,220 --> 00:54:02,816
Možda se nešto može učiniti
nastaviti istragu?

571
00:54:02,840 --> 00:54:05,700
Pristup arhivi je zatvoren.
I dalje nije bilo osumnjičenih.

572
00:54:05,760 --> 00:54:08,660
Naše poslovno putovanje je završilo.
Moramo se oprostiti.